Sub: Lê Huy
NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ
Dựa theo tác phẩm cùng tên: "Những người khốn khổ" của Victor Hugo
- Ông không thể ngủ ở đây. - Tránh xa tôi ra.
Sao ông không vào quán trọ?
- Bà nghĩ sao? - Ông đã gõ cửa và hỏi chủ nhà chưa?
Tôi đã hỏi hết rồi. Để tôi yên.
Ông chưa gõ cửa nhà kia.
Đến gõ đi.
Ai thế nhỉ?
- Ông có thức ăn thừa không? - Mời vào.
Này, tôi là một phạm nhân.
Tôi là Giăng Văngiăng, 19 năm tù khổ sai.
Vừa được thả 4 ngày và đang được thử thách.
Tôi phải đến Dijon để báo cáo vào thứ Hai ...
... nếu không họ lại tống tôi vào tù. Giấy thông hành của tôi.
Tôi không biết đọc nhưng nó viết tôi là người nguy hiểm.
Ông là khách mời cùng dự bữa với chúng tôi.
Tôi là một phạm nhân. Ông đã thấy giấy thông hành.
Tôi biết ông là ai.
Ông sẽ cho tôi vào nhà?
Ông đã phạm tội gì?
Có thể tôi đã giết ai đó.
Sao ông biết tôi sẽ không giết ông?
Cái gì? Đùa à?
Tôi nghĩ chúng ta phải tin nhau.
Tôi không giết ai. Tôi ăn trộm.
Trộm thức ăn. Nhưng tôi đã trả rồi.
Bằng 19 năm tù giam.
Họ thả tôi với giấy thông hành màu vàng.
Tôi làm gì với cái giấy màu vàng?
Tôi phải gặp người giám sát ở Đi-giông, rồi sao? Để chết đói à?
19 năm và hình phạt thực sự bắt đầu!
Con người có thể bất công.
Con người? Không phải Chúa à?
Được rồi, dù ông là ai, cũng xin cảm ơn.
Một bữa ăn và một giường ngủ. Chiếc giường thật sự.
Và đến sáng, tôi sẽ là một người mới.
Ai vậy?
Ta sẽ dùng thìa gỗ. Tôi không muốn nghe thêm nữa.
- Tôi xin lỗi làm phiền ông. - Ông bắt được hắn rồi.
Tôi đã canh chừng người này rồi.
- Tạ ơn Chúa! - Tôi rất giận ông, Giăng Văngiăng.
Mắt ông sao vậy?
Ông ta có nói là khách của chúng tôi?
Đúng vậy. Chúng tôi tìm thấy toàn đồ bằng bạc trong túi hắn.
Hắn khai là ... ông cho hắn.
Đúng vậy. Tôi cho ông ta những đồ bạc này.
Nhưng sao ông không lấy chân nến? Thật ngốc quá.
Bà Gilot, lấy chân nến ra đây.
Chúng đáng giá 2.000 frăng. Sao ông để lại? Mau lên!
Ông Văngiăng phải đi ngay vì đã mất nhiều thời gian.
- Ông quên lấy chúng à? - Ông nói là hắn khai thật hả?
Tất nhiên. Cảm ơn đã đưa ông ta quay lại. Tôi thấy nhẹ người.
Thả hắn ra!
Ông sẽ cho tôi đi à?
Anh không hiểu ông giám mục à?
Bà Gilot, mời mọi người rượu vang.
- Chắc họ khát rồi! - Cảm ơn!
Đừng quên, đừng bao giờ quên rằng ...
... ông đã hứa trở thành một người khác.
Tôi hứa. Sao ông làm thế?
Giăng Văngiăng, bạn tôi, ông không còn sống trong tội lỗi nữa.
Với số bạc này, tôi đã cứu rỗi linh hồn ông.
Tôi vừa kéo ông ra khỏi nỗi sợ hãi và lòng hận thù.
Và bây giờ tôi trả ông về với Chúa.
9 NĂM SAU
Xin chào Đội trưởng. Tôi là Giave, thanh tra mới.
Đây là công lệnh của Quận trưởng Paris.
À, vâng. Xin chào Thanh tra Giave. Tôi cũng đang đợi ông.
Tôi là Đội trưởng Bôve.
- Chuyến đi thế nào? - Anh không đọc công lệnh của tôi.
Tôi chắc nó ổn mà. Ông đã ăn chưa, hay ông ...?
Tôi muốn anh làm đúng thủ tục.
Mọi thứ xem như đúng thủ tục rồi, Thanh tra.
Bây giờ ông phụ trách cảnh sát ở Vigô.
Ở Paris, cuộc sống chán lắm.
Tội ác đầy rẫy, đường phố bẩn thỉu.
Điều kiện ở đây tốt hơn.
Cuộc sống ở Vigô không tốt hơn đâu.
Tôi đưa ông đến nhà máy gạch ngói? Cơ sở lớn nhất ở đây.
- Được thôi. - Hướng này.
- Ai là chủ nhà máy? - Ngài Thị trưởng.
Ông ta từng là công nhân ở đó. Nhưng 5 năm trước nó bị phá sản,
không tin nổi, ông ấy mua lại chưa đến 500 frăng.
Đội trưởng, tôi chợt nhớ phải đến trình diện ngài Thị trưởng.
- Vâng, thưa ngài. - Ngài Thị trưởng có lẽ ...
... là người có thế lực. Chắc là người tài năng.
Ông ấy rất khác thường. Phải nói trước là ông ấy hơi lập dị.
- Lập dị? Như thế nào? - Sống ẩn dật như tu sĩ.
Thậm chí đã từng chối làm Thị trưởng.
Nhưng các cha yêu cầu.
- Không tham vọng, mà thành công? - Ông ta là ẩn số.
Nhiều người nghĩ ông ta điên, nhưng tôi thích ông ta.
- Tôi thích và thương ông ta. - Anh thương ông Thị trưởng?
Vì ông ấy cô đơn. Chúng ta đến rồi.
- Ông ấy sống ở đây? - Kỳ lạ phải không?
Tốt hơn nhà công nhân một chút.
Xin chào ngài Thị trưởng. Có Thanh tra mới đến.
Ông ấy muốn trình diện.
Được rồi. Bảo ông ta không cần đâu.
Ngài Thị trưởng, nếu ngài không cho Thanh tra trình diện,
tôi nghĩ ông ấy sẽ khóc.
Ngài Thị trưởng, tôi là Thanh tra Giave.
Tôi vinh dự được trình diện là Thanh tra cảnh sát quận của ngài.
Tôi xin lỗi. Tên ông là gì?
Thanh tra Giave. Ngài đã muốn tôi đến.
- Paris chắc đã ... - Ông có giấy tờ chứ?
Vâng, tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi phải trình luôn.
Tốt. Cảm ơn ông đến đây.
Đội trưởng, bố trí cho ông Thanh tra nơi ở đàng hoàng.
- Vâng. Xin chào. - Xin chào.
- Nam nữ làm việc riêng chứ? - Vâng. Ngài Thị trưởng
đã thiết kế lại nhà máy để tách riêng giới tính.
Tôi đã nói là ông ấy lập dị.
Không lập dị, ông Đội. Không.
Ông ấy quan tâm và muốn bảo vệ đức hạnh cho công nhân nữ.
Rất hợp lý và khôn ngoan.
Xin lỗi ông. Thứ lỗi cho tôi.
- Tôi không cố ý. - Cô làm hỏng hết rồi.
- Họ sẽ cắt lương tôi ... - Thế đủ rồi!
Lấy đồ đi. Tôi sẽ chuyển cô đi.
- Đó là sự cố ... - Tống khứ đi!
Dù gì tôi cũng quên! Đi nào! Quay lại làm việc!
Xem nào. Trò diễn hết rồi.
Đi nào. Quay lại làm việc.
Tôi nghĩ ông nên có người bảo vệ.
Không sao, tôi tự lo được.
Tôi không có thời gian. Tôi phải đi ngay.
Tôi mong là sự vội vã này không phải vì lo lắng.
Tôi muốn hỏi tại sao ông rút hết tiền?
Tôi tin là ông biết chúng tôi luôn phục vụ ông.
Cảm ơn. Đây là cơ hội kinh doanh. Không phải sự cố.
- Mai tôi về. - Tôi có tin không vui về ...
... một nữ công nhân. Tôi có cơ sở tin là ...
... cô ấy có con và chưa lập gia đình.
- Cái gì? Gái điếm? - Tôi không thuê ....
Tôi không thuê phụ nữ tự bán mình.
Tất nhiên không, tôi xin lỗi.
Tôi không muốn công nhân của ta nhiễm thói hư hỏng.
- Tôi đề nghị đuổi việc. - Tôi tin quyết định của bà.
Cảm ơn ngài.
Phăngtin, đi với tôi. Nhanh lên.
Nó là gái điếm.
Xin bà đừng đuổi tôi lúc này. Con gái tôi đang ốm.
Đây là thư của nhà đang nuôi con tôi. Cháu bị sốt rét.
Họ cần 40 frăng mua thuốc nếu không tuần tới cháu sẽ chết.
Họ là ai, nhà Tênácđiê này?
- Họ hàng à? - Không phải.
Cô cố tình gửi con cho người lạ để giấu diếm?
Bà đuổi tôi vì tôi có con và bà ...
Không, vì có con ngoài hôn thú, và giả vờ là người lương thiện.
Tôi cần tiền để nuôi con.
Tôi kiếm sống thế nào để nuôi con? Tôi phải nói dối.
Cô làm như tôi bắt cô nói dối.
Xin lỗi, tôi loạn trí. Tôi không chối cãi, thưa bà.
Côdét là bé gái đáng yêu và ngây thơ.
Đừng trừng phạt nó vì lỗi của tôi.
- Tôi ngu xuẩn vì đã yêu. - "Yêu". Luôn là lời xin lỗi.
Đúng, bà nói đúng. Tôi thật tồi tệ. Nhưng nhà Tênácđiê là người tốt.
Họ có hai con gái. Côdét chơi cùng với chúng.
Sống với họ, nó tốt hơn và không cô đơn.
Tôi chỉ cần kiếm tiền để mua thuốc cho nó.
Làm ơn. Một tháng nữa. Tôi sẽ làm chăm chỉ.
Ngài Thị trưởng rất quan tâm đến công nhân.
Ông không nhận phụ nữ đạo đức kém ảnh hưởng người khác. Tôi rất tiếc.
- Gì thế này? - 5 xu tiền ghế.
Mua bán với cô rất suôn sẻ.
- Cô định chuồn hả? - Tôi bán vì cần thêm tiền.
Cô nợ tôi một tháng tiền trọ.
- Đến cuối tuần. - Trả ngay hoặc ra luôn. Nhiều người cần thuê.
30 frăng. Nhanh nào. Cô đang có 50 frăng.
15 frăng. Còn lại đưa tuần sau.
- Sao? Họ đuổi cô. - Ai nói với ông?
Thị trấn này rất nhỏ.
- Tôi có việc. - Đừng nói dối.
Làm giặt giũ từ tuần sau.
Ai cũng biết chuyện của cô. Cô có con hoang.
Không ai thuê cô làm đâu.
Xin nhận một nửa. Tôi sẽ trả hết cho ông.
Đừng lo quá. Cuộc đời chưa tệ lắm.
Cô vẫn còn cái giường đấy.
Phải. Tóc tốt đấy.
10 frăng.
Thưa Mẹ nhất.
Đức Giám mục của Đinhơ, người đã yên nghỉ,
thường kể về tu viện và công lao của bà.
Để tưởng nhớ Đức Giám mục, con mạo muội cho ...
Hay là "con muốn" nhỉ?
"Muốn" nghe hay hơn. Và "trao" nhẹ hơn là "cho."
- Con muốn trao ... - Thưa Ngài!
Có một tai nạn.
Là công nhân của ta. Laphitê!
- Kéo tôi ra! Tôi ngẹt thở! - Lùi lại! Cho tôi qua.
- Lùi ra. - Lấy giúp cái kích.
- Nhanh lên, lùi ra! - Tập trung!
- Tất cả nào. - Đi nào anh em!
Kéo tôi ra! Xương tôi gãy rồi!
Sẵn sàng.
Tất cả cùng đẩy nào. Đẩy!
Anh em, kéo. Kéo đi.
- Marla. - Xin chào.
- Claudette đâu rồi? - Ồ, chào ngài.
- Ngày càng nhiều hả. - Ồ, Thanh tra, tôi giật cả mình.
Vâng, tôi đếm được 4 đứa mới.
Thấy chưa, Đội trưởng, đô thị phát triển, tội lỗi càng nhiều.
Tôi gọi người đến bắt nhé?
- Không. Anh đã tính bọn chuyên nghiệp? - Dạ rồi.
Và tôi cũng ghi lại bọn mới.
Làm tốt lắm.
- Marla. - Xin chào.
- 10h chưa? Tôi chưa nghe tiếng chuông. - Tôi đến sớm. Tôi không mệt.
- Anh đã nghe về lão Laphitê và chiếc xe bò chưa? - Có gì đâu.
Không thể tin được.
Ngài Thị trưởng luôn khoẻ như thế à?
Vâng, ông ta to lớn, nhưng không ngờ lại khoẻ như vậy.
- Hồi trẻ, ông ấy có thế không? - Tôi không biết ông ấy hồi còn trẻ.
Đúng. Ông ấy chuyển đến đây. Chuyển từ đâu đến?
Đến từ Paris, nhưng ông ta không sinh ra ở đó.
- Tôi nhớ là ... - Anh kiểm tra giấy tờ khi ông ta đến chứ?
- Có lẽ có. Nhưng không nhớ. - Có thể không.
Phải vậy không?
Cô ta thế nào?
Cô là ai?
- Biến đi! - Đúng, xéo đi.
- Chào, chàng của em. - Đúng, đúng rồi.
Cô ta ... là người mới.
Ai vậy? Ôi, ngài Thị trưởng.
Tôi đã mua xe và ngựa của ông.
Bác sĩ nói ông bị vỡ xương bánh chè. Ông không thể làm công việc cũ nữa.
Tôi đã viết thư cho Tu viện Thánh Marie ở Paris.
Các xơ cần một quản gia hoặc người làm vườn mới.
- Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi ngài. - Xin lỗi về chuyện gì?
Thưa ngài, tôi đã ...
Tôi đã ganh tị với ngài.
Vì khi đến đây, ngài cũng là công nhân quèn như tôi,
và ngài đã giàu có, trong khi tôi vẫn khó khăn.
Chúng ta đều khó khăn, Laphitê.
Lúc nào ta cũng cần trợ giúp. Nghỉ đi.
Tôi sẽ thông báo khi có tin từ tu viện.
"Cảm ơn vì ...
người ...."
Q-U-Ả-N. Quản gia.
- Đúng rồi, quản gia. - Xin lỗi.
- Thanh tra Giave đến gặp ngài. - Bảo ông ta đợi đi.
Tôi có tin vui, ngài Thị trưởng. Paris quan tâm tới kế hoạch của tôi.
- Kế hoạch gì, Thanh tra? - Trong thư này, thưa ngài.
Sao không nói với tôi, Thanh tra, về kế hoạch của ông?
Tôi quên. Tôi xin lỗi.
- Xin lỗi? Về cái gì? - Tôi quên là ngài không biết đọc.
Thư ký của ngài nói vậy.
Bỏ qua học hành để làm giàu?
Paris quan tâm điều gì, Thanh tra? Tôi đang lắng nghe.
Vì 5 năm qua, Vigô phát triển rất nhanh,
tôi đề nghị cần có điều tra dân số cụ thể.
Đúng, rất hay. Nhưng đó là việc của cảnh sát?
Hành pháp hiện đại cần phương pháp hiện đại,
có nghĩa là thông tin.
Ví dụ: bao nhiêu người đã chuyển đến đây trong thập kỉ vừa qua?
Họ đến từ đâu? Thân thế ra sao?
Là tội phạm trong nước hay nước ngoài?
Không có thông tin, chúng ta không thể kiểm soát được hiểm họa.
- Ông có thể có lỗi. - Lỗi? Lỗi gì vậy?
Có khi người ta đến nơi mới để làm lại cuộc đời.
Ông gây hại nhiều hơn lợi vì soi mói cuộc sống của họ.
Một người lương thiện không có gì phải sợ sự thật.
Ví dụ: Paris biết bố tôi là kẻ trộm còn mẹ tôi là gái điếm.
Nếu bố mẹ tôi chuyển đến Vigô, tôi muốn ai cũng biết họ là ai.
- Nếu họ đã tự hối cải thì sao? - Hối cải là điều khó tin.
Khoa học hiện đại cho biết theo bản năng con người hoặc là tuân thủ hoặc vi phạm pháp luật.
Sói có thể đội lốt cừu, nhưng vẫn là sói.
Tôi chợt nghĩ, Thanh tra, ông gặp vận rủi rồi.
Vận rủi? Tôi không hiểu.
Đáng tiếc, ông được bổ nhiệm vào một vị trí tẻ ngắt.
Ở Paris, có lẽ ông sướng hơn, vì mọi người ...
hoặc theo bản năng hay qua thực tế đều bất lương.
Đúng. Tôi sẽ xem liệu ở Paris có sướng hơn.
Tôi sẽ báo cáo ý tưởng này cho Phó Quận.
Tôi sẽ đi trong 4 ngày.
Chúng tôi nhớ ông. Chúc may mắn.
Cảm ơn và tạm biệt.
Thanh tra? Chờ một chút.
Theo tôi.
- Đây là quà chia tay. - Ngài tặng tôi quà sao?
Đúng, Thanh tra, giấy tờ của tôi.
Giấy rửa tội, giấy thông hành,
giấy phép lao động ở cảng Mác-xây.
Tôi muốn cuộc điều tra của ông triển khai tốt.
Chúc đi vui vẻ, Thanh tra.
Nhanh lên. Chuẩn bị giấy tờ. Đây là Paris. Không lãng phí thời gian.
Thanh tra Giave.
- Cho tôi qua. - Giấy tờ!
Thanh tra Giave, Quận trưởng rất ấn tượng với đề xuất của ông.
Tôi hy vọng ông ấy duyệt ngân sách cho việc điều tra trong tháng này.
Cảm ơn ông. Đây là tin tuyệt vời.
Ông nổi tiếng ở Paris, Giave. Tương lai của ông ngời sáng.
Vậy tôi đề nghị ông nên bỏ yêu cầu ...
... điều tra ngài Thị trưởng.
Thưa ông, tôi là lính gác một năm ở mỏ đá Tulông.
Tôi thấy Giăng Văngiăng phô diễn sức mạnh
giống như ngài Thị trưởng đã làm với chiếc xe bò.
Lao động khổ sai khiến họ khoẻ mạnh lạ thường.
Khi đầu mối đã xuất hiện, tôi không bị loá mắt bởi của cải của ông ta,
càng ngày tôi càng tin chắc.
Giờ tôi nhận rõ khuôn mặt và giọng nói. Tôi không nhận ra ông ta lúc đó.
- Tôi không nghi ngờ ... - Thưa ngài.
- Tôi sẵn sàng tố cáo ông ta. - Tố cáo?
Không chứng cứ?
Nếu được điều tra, tôi sẽ tìm ra bằng chứng.
Ông ta đưa ông các giấy tờ đều hợp pháp.
Tôi đã kiểm tra giấy rửa tội.
Là bản sao. 11 năm trước, giáo xứ bị cháy.
Hồ sơ gốc bị cháy. Hồ sơ của ông ta dựa vào bản sao đó.
Xác minh của ông chưa đủ để đưa Thị trưởng Vigô ra xét xử.
Làm báo cáo và tôi sẽ cho điều tra.
Thưa ông, Giăng Văngiăng là tên ăn trộm. Đó là sự nhạo báng cho thể chế của ta,
khi đưa một người suy đồi đạo đức ...
- .. làm thị trưởng. - Giave, tôi đã nói là làm báo cáo.
Tôi sẽ điều tra đến cùng, hết sức kín đáo.
Nhưng không thể tố cáo ông ta khi chưa có chứng cứ.
Hãy kiên nhẫn.
Giăng Văngiăng không thể đi đâu, phải không?
"Thưa bà, 10 frăng 1 tháng như đã thoả thuận bây giờ không đủ.
Côdét lớn lên từng giờ.
Nó rất thích sinh nhật lần thứ 6 của mình và con búp bê chúng tôi mua tặng.
Chúng tôi yêu con bé nên không tính tiền món quà này.
Nó cần áo khoác và giày mới. Chúng tôi không đủ tiền mua.
Và nó ăn khoẻ bằng cả 2 đứa con chúng tôi.
Bà phải ngay gửi cho chúng tôi 20 frăng 1 tháng ...
... hoặc đến đón con bé về.
Thân ái, Tênácđiê."
- Vậy cô trả lời sao đây? - Tôi không thể đi được.
Tôi không có tiền để trả trước tiền phòng.
Tôi là hội từ thiện sao? Cô chưa trả tiền 4 tháng rồi.
- Tôi đã trả. - Tôi có giấy ghi nợ đây.
Tôi không thể nằm ngửa, dạng chân ra. Không thể cho gái điếm thuê phòng được.
Chuỗi hạt của cô? Có thể đáng giá đấy.
Không, không được.
- Của con gái tôi. - Cô phải có gì chứ.
Tôi muốn 10 frăng hoặc cô ra khỏi đây.
Không.
Lần này tôi muốn tiền mặt.
Chào ông.
Chúa ơi, trông cô ghê quá. Rồi, bao nhiêu?
Một frăng.
- Cô đùa hả? - 50 xu.
50 xu? 50 xu? Để chơi cái xác à?
Không ra hồn người! Em ơi, em.
- Một xu nhé? - Dừng lại!
Tôi có một xu. Tôi có một xu cho em đây.
Nhưng phải làm ngực em hồng hào lên đã.
Uống đi này!
Được rồi đó, con điếm.
Nó đang đánh ông ta kìa.
Thưa ngài, đây là vụ lộn xộn. Tôi bắt nhé?
Để tôi lo vụ này.
Đủ rồi!
Không phải lỗi của tôi. Bọn họ bắt đầu trước.
- Về nhà! Biến nhanh lên. - Đi thôi.
- Đội trưởng. - Ngài nhờ tôi ...
... báo cho ngài biết nếu ông ta đi quá xa. Tôi đã im lặng đủ rồi.
Đưa nó vào nhà giam. Ngươi bị giam 6 tháng.
6 tháng? Côdét thì sao? Chuyện gì sẽ xảy với nó?
Côdét là ai?
Con gái tôi. Nếu tôi không gửi tiền, họ sẽ đuổi nó.
Nó sống ở Vigô?
- Không, thưa ngài, nó sống với ... - Vậy tôi không quan tâm.
Thanh tra. Thanh tra, xin ngài hãy nghe tôi.
Tôi biết là đã đánh một quý ông. Tôi biết tôi sai rồi.
Sao họ có quyền bỏ tuyết vào váy tôi,
đặc biệt là nó là cái duy nhất của tôi và tôi cần nó để kiếm sống?
Tôi xin lỗi. Tôi không chối cãi đâu.
Tôi hứa sẽ không tái phạm.
Thanh tra, làm ơn. Xin hãy rủ lòng thương.
Được, ta đã nghe rồi. Ngươi vẫn bị giam 6 tháng.
- Chúa Cứu thế cũng không thay đổi được. - Chờ đã, Thanh tra.
Ngài Thị trưởng.
Chính là ông. Ông đã hại tôi.
Ông đã đuổi tôi.
- Con điếm! Lại đây. - Ra đằng này.
Thả cô ta.
- Sao cơ? - Để tôi giải thích, Thanh tra.
Tôi đang đi trên phố lúc ông bắt cô ta.
Mọi người nói lỗi là của đám người cô ấy đã tấn công.
Thực ra chúng mới đáng bị bắt.
Giờ ông đã nghe rõ rồi, tôi muốn ông thả cô ấy.
Ông ấy nói tôi có thể đi. Ông ấy là Thị trưởng, đúng chưa?
Tôi sẽ đi bây giờ. Tôi không phiền mọi người nữa.
- Thị vệ, ai nói nó được đi? - Tôi nói.
Tôi là người phán quyết cuối cùng ở Vigô và tôi nói cô ấy vô tội.
- Nó đã nhổ vào mặt ngài. - Cô ấy mất bình tĩnh, tôi bỏ qua.
Nó đã lăng mạ ngài. Trước mặt lính của tôi, nó bêu xấu ngài.
- Đó là việc của tôi, thanh tra. - Không, ngài nhầm rồi.
Ngài đại diện cho trật tự, đạo đức, chính quyền. Toàn bộ xã hội này.
Ngài không có quyền tha. Ngài không có quyền xoá bỏ công lý.
Tôi có quyền. Theo Điều 9 và 11 Luật Hình sự, tôi có quyền thả cô ta.
Thị vệ, thả cô ta.
Tôi không cho phép, thưa ngài. Tôi đã ở đó. Nó đã đánh người.
Quyết định là của tôi. Cô ấy được tự do.
- Nó sẽ không được đi khi tôi đang phụ trách. - Trường hợp này,
- theo Điều 66, ông bị bãi nhiệm đến ngày mai. - Thưa ngài ...
Ông bị sa thải, Thanh tra. Đi ra ngay!
Cô được tự do.
Nước.
Nước!
Tôi không biết cô ấy qua được không. Cô ấy liên tục nói về Côdét.
- Ai vậy? - Con gái cô ấy.
Cô ấy cần ý chí mạnh mẽ để chống lại bệnh viêm phổi.
Nếu con gái cô ấy ở đây ...
- Tôi hiểu. Cảm ơn bác sĩ. - Ngài cần có y tá.
Đến sáng mai tôi mới bố trí họ được. Đêm nay thì sao?
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy đêm nay.
Giữ người cô ấy ấm và đầu mát. Chúc ngủ ngon.
Sao ông để ý chuyện vặt vãnh này? Ông không nên đuổi tôi.
Váy cô ướt hết rồi. Tôi sẽ lấy bộ khác ...
Không sao. Không tính tiền đâu. Ông đáng được hưởng.
Nhưng tôi không hiểu tại sao ông tốt với tôi thế.
Tôi quá bận. Tôi không biết.
Nếu cô đến gặp thẳng tôi, chuyện này ...
Cô phải nghỉ ngơi.
- Ông không muốn hôn tôi à? - Tôi muốn cô nghỉ ngơi.
Và đừng lo lắng. Tôi sẽ đưa con bé về cho cô.
- Ông sẽ tới gặp nhà Tênácđiê sao? - Không, tôi không đi được.
Tôi sẽ gửi tiền để đón Côdét về đây.
- Nó không thể sống cùng tôi. - Được chứ, nó có quyền.
Con bé sẽ được đi học ...
... và cô không phải lo nghĩ gì nữa.
Khi nào cô khoẻ, tôi sẽ tìm việc cho cô.
Nhưng tôi không hiểu.
Tôi là gái điếm và Côdét không có cha.
Nó có Chúa. Đó là cha của nó.
Và cô là tác phẩm của Người.
Trong mắt Người, hơn bất cứ gì cô là một phụ nữ ...
... đẹp và lương thiện.
Chào ông.
- Trông cô khá lên từng ngày. - Nói dối.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Phăngtin, nhìn này.
- Là thư của nhà Tênácđiê phải không? - Đúng.
- Có chuyện gì? - Đọc đi.
Tôi không biết đọc. Ông đọc giúp tôi nhé?
- À, tôi ... đang tự học. - Chúng ta giống nhau.
Thư ký của tôi nói người này không trả Côdét vì cô còn nợ tiền.
- Tôi không nợ mà đã trả rồi. - Tôi vừa gửi hắn tiền rồi. Dối trá.
Nhẽ ra hắn phải tự đưa Côdét đến đây và nhận tiền.
- Tôi sẽ đi đón nó. - Không. Cứ nằm yên đó.
Ổn rồi. Không cần thiết.
Hắn nghĩ cô vừa có nhiều tiền và nổi lòng tham. Thế thôi.
Tôi vừa đáp ứng yêu cầu của hắn và thêm một khoản để đưa Côdét về.
Vài ngày nữa, nó sẽ về đến đây.
- Thật tuyệt khi được gặp nó. - Đến giờ ăn rồi cô ơi.
- Tôi để cô dùng bữa. - Thế còn ông? Ông không ăn à?
"Cô sơn ca Côdét đáng yêu ...
... háo hức được gặp mẹ, nhưng con bé đang bị ho.
'Bị giống mẹ', con bé nói vậy.
Thầy thuốc khuyên nó chưa khỏi hẳn để đi bây giờ.
Tôi sẽ đưa đi khi con bé khá hơn.
Trong khi đó, tiền thuốc rất đắt và bác sỹ kê đơn quá nhiều.
- Phăngtin nợ chúng tôi thêm 50 frăng nữa ...'' - Được rồi. Tôi nghe đủ rồi.
- Ngài muốn gửi thư trả lời không? - Không.
Thay vào đó, viết lời nhắn này để Phăngtin ký:
''Ông Tênácđiê, hãy trao Côdét cho người mang giấy này.
Chào."
Tôi sẽ đi ngay bây giờ.
- Giave. - Tôi cần gặp ngài ngay.
Gặp riêng.
Cảm ơn, Pi-e.
Tôi đang rất vội, Thanh tra.
Thưa ngài, đã có ...
... một vụ vi phạm pháp luật nghiêm trọng.
Một cấp dưới đã có thái độ thiếu tôn trọng pháp luật.
- Hắn phải bị truy cứu và trừng phạt. - Ai phạm tội?
Chính là tôi.
Tôi đã vu khống ngài. Tôi đến để yêu cầu ngài ra lệnh sa thải tôi.
Thanh tra Giave, ông đang nói gì vậy?
Ngài có thể cho tôi từ chức trong danh dự nhưng tôi không xứng đáng.
Tôi đáng bị trừng phạt. Ngài đã không công bằng với tôi ...
... về vụ người phụ nữ đó.
Lần này ngài phải công bằng với tôi. Ngài phải sa thải tôi.
Chúa ơi, Giave. Vì việc gì?
Tôi đã tố cáo ngài với Quận trưởng cảnh sát Paris.
Tôi đã thề rằng ngài là một phạm nhân.
- Ông nói tôi là gì? - Phạm nhân.
Tôi không có chứng cứ.
Chỉ nhớ là người này, Giăng Văngiăng,
tôi đã canh giữ 20 năm trước.
Tôi đã tố cáo ngài mà không có bằng chứng.
- Ông đã tố cáo tôi? - Vâng.
Tôi thật ngu xuẩn.
Họ nói tôi sai lầm. ngài không phải là Giăng Văngiăng và họ đúng.
Tôi vừa từ Arát về, tôi đã thấy Giăng Văngiăng thật.
- Văngiăng thật sự? - Vâng.
Hai tuần trước, có một người tự gọi là Các-nô ...
... bị bắt ở Arát vị tội ăn trộm táo.
Trong tù, một phạm nhân đã nhận ra và nói:
"Tôi biết người này. Chúng tôi đã ở nhà tù Tulông 20 năm trước.
Hắn là Giăng Văngiăng."
Tôi đã không tin.
Tôi đã đến Arát để tự kiểm chứng.
Không nghi ngờ gì nữa.
Các-nô chính là Văngiăng.
Tôi xin lỗi ngài. Tôi đang đứng trước ngài,
và rõ ràng là ngài không phải là phạm nhân.
Giờ ông không nghĩ tôi là phạm nhân?
Tất nhiên là không. Chính mắt tôi đã thấy Văngiăng.
Chắc là tôi đã hoá điên khi cho ngài là phạm nhân.
- Người đó thú nhận là Văngiăng? - Tất nhiên là không.
Hắn giả vờ ngu dại không biết tội trạng.
Văngiăng đã vi phạm thời hạn thử thách.
Tội đó chịu án chung thân.
- Khi nào toà xét xử? - Ngày mai.
- Mất bao lâu? - Trong một buổi chiều.
Bằng chứng rất rõ ràng.
Tôi về đây để ngài sa thải tôi vì tội vu khống.
Tôi phải suy nghĩ.
Tôi định về nhà. Đi cùng tôi, Giave.
Ông là người rất nguyên tắc, nhưng trọng danh dự.
- Tôi muốn ông ở lại đây. - Không thể được.
Ông lại vi phạm thêm đấy.
Tôi không vi phạm, thưa ngài. Tôi đã hại ngài.
Tôi ghen tức với quyền lực của ngài.
Và để trả thù, tôi đã vu khống ngài.
Nếu thuộc cấp của tôi làm như vậy, tôi đã bẻ cổ rồi.
Ngài phải trừng phạt tôi, nếu không cuộc đời tôi sẽ là vô nghĩa.
Vậy hãy trách mắng tôi, Giave.
- Mắng ngài? - Tôi lệnh cho ông tự tha thứ.
Hãy mắng tôi vì lòng nhân từ.
Ông sẽ ở lại. Đó là lệnh của tôi.
Ông đi đón nó về hôm nay?
Đúng vậy. Tối nay.
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ cố gắng hết mình.
Tôi sẽ khoẻ lại vì con tôi.
Nhưng nếu tử thần đã chấm tôi, ông sẽ chăm sóc Côdét?
- Tôi biết không thể ... - Cô và Côdét ...
luôn an toàn khi ở bên tôi.
Tôi xin thề.
- Đây là toà án? - Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn.
- Tôi vào được không? - Không được. Chật rồi.
Chật? Không còn chỗ?
Chật cứng. Có hai vụ lớn.
- Vậy tôi không vào được? - Không. Đừng hy vọng.
Trừ phi ... trừ phi ngài là quan chức.
Luôn có một ghế dành cho quan chức ngồi cạnh chánh án.
Chỗ tốt nhất trong toà.
Tôi là Thị trưởng của Vigô.
Xin quý vị vui lòng ngồi tại chỗ ...
để quan toà xem xét lại hồ sơ của phạm nhân.
Phạm nhân đứng nguyên trước vành móng ngựa.
- Thật vinh dự, ngài Thị trưởng. - Hân hạnh, thưa ngài.
Cảm ơn.
Tiếp tục xét xử.
Ngươi giả vờ ngờ nghệch,
vậy ta hỏi đơn giản để ngươi trả lời.
Ngươi là phạm nhân Giăng Văngiăng đúng không?
Đầu tiên... Đầu tiên là gì nhỉ?
Trả lời câu hỏi.
Ông thật thô lỗ. Đó là ý tôi định nói. Tôi chỉ quên tên ông thôi.
Tôi là người ... mà từ đó là gì?
Tôi là một trong những người hàng ngày không đủ ăn. Tôi ...
Tôi rất đói. Đúng là từ đó.
Ngươi bị bắt vì tội ăn trộm.
- Trả lời câu hỏi của công tố viên. - Ông ta hỏi tôi?
Ngươi là Giăng Văngiăng đúng không?
Ông nói là tôi sinh ra ở Phavơrôn.
Thật thông minh, cho tôi biết nơi tôi sinh. Bản thân tôi cũng không biết.
Cha mẹ tôi vô gia cư.
Thưa Chánh án,
vì bị cáo cố tình giả vờ ngu dại nhằm quanh co chối tội,
- tôi cho mời nhân chứng Bơrơvê. - Cho phép.
Bơ-rơ-vê, tôi cần lưu ý ...
... những gì anh nói có thể huỷ hoại một mạng người.
Anh phải tuyệt đối chắc chắn với lời khai của mình.
Trí nhớ của tôi rất tốt.
- Là báu vật của tôi. - Bị cáo đứng dậy.
- Anh nhận ra người này không? - Có.
Tôi là người đầu tiên nhận ra hắn. Tôi nổi tiếng về ...
- Không cần ai là đầu tiên. Hắn là ai? - Đó là Giăng Văngiăng.
Chúng tôi cùng ở tù 19 năm.
Hắn trông già hơn, đúng vậy. Trông cũng ngu hơn.
- Chắc do tuổi già. - Thưa Chánh án, tôi cho gọi ...
phạm nhân Lômbácđơ lên đối chứng. - Anh có thể về chỗ.
Bị cáo đứng nguyên tại chỗ.
Tôi phải lưu ý: một mạng người có thể bị huỷ hoại bởi lời khai của anh.
Anh có nhận ra bị cáo không?
Tôi nhận ra hắn.
Chúng tôi cùng bị xích 5 năm.
Anh sao vậy, Văngiăng?
Không chào tôi à? Nhớ tôi không?
Xin chào.
Tôi xin gọi Bơtanh lên đối chứng.
Tôi cũng lưu ý: lời của anh có thể huỷ hoại một người.
Anh có nhận ra bị cáo không?
Có. Hắn là Giăng Văngiăng.
Thưa Chánh án ...
tôi có thể phát biểu trước toà được không?
Vâng ... tất nhiên rồi, ngài Thị trưởng.
Bơrơvê, Lômbácđơ, Bơtanh.
Hãy nhìn ta.
Các người có nhận ra ta không?
Ta nhận ra ngươi, Bơrơvê.
Ngươi là chỉ điểm ở Tulông. Giờ ngươi vẫn vậy.
- VanGiăng. - Chào Bơrơvê.
Và ngươi, Lômbácđơ. Đừng nhìn vào trang phục đẹp của ta.
Đừng nhìn vào cằm phệ của ta. Nhìn vào mắt ta.
Ngươi tự gọi là thằng không Chúa, đúng không?
Ngươi có vết sẹo ở vai. Là ta gây ra vào đêm ngươi định giết ta.
- Khi đó ta ấn ngươi vào lò sưởi. - Là anh.
Cho toà xem vết sẹo đó.
Bơtanh, tay trái của anh có hình xăm.
Xăm số 1789, năm cách mạng diễn ra.
Cho họ xem.
Tôi biết những người này, thưa Chánh án, và họ biết tôi.
Tôi là người ông muốn bắt.
Tôi là Giăng Văngiăng.
- Chính hắn. - Ôi, lạy Chúa!
Thị trưởng, tôi biết ngài là người tốt,
- nhưng đây? - Một người ... tốt?
Trong tù, tôi cũng ngu dốt, hèn hạ và thủ đoạn,
như họ chứ không tốt đẹp gì.
Tôi rất mong giấu kín chuyện này và để mặc người bất hạnh này chịu tội thay, nhưng ...
Hãy điều tra thêm.
Ngài sẽ có thêm bằng chứng về tôi là Giăng Văngiăng.
Tôi cần ông ở văn phòng ngay.
- Ông về rồi. - Tôi chưa mang con bé về.
- Một tiếng nữa tôi sẽ đi. Cô ấy thế nào? - Ho nặng thêm.
Ho ra nhiều máu hơn. Cô ấy ...
Tôi nghĩ cô ấy cố chịu đựng để được thấy con bé.
- Khoan đã! - Tôi có điện khẩn gửi Thanh tra Giave.
- Để tôi. - Phải đưa tận tay.
Đây là lệnh đặc biệt từ Arát.
Ta biết mà.
Ta biết mà!
- Ông đã về. - Phăngtin, nếu có chuyện ...
- Tôi vừa mơ ... - Suỵt.
- ... về ông, tôi và Côdét. - Đừng phấn khích quá.
Chúng ta ở lễ đặt tên thánh cho nó...
... con bé trông thật đáng yêu.
- Phăngtin, nếu có chuyện ... - Nhưng nó không biết tôi ...
Và tôi bật khóc.
Tôi cần cho cô biết.
Tôi biết không còn sống lâu nữa. Tôi không thể ...
Ông đưa cái này cho con bé nhé?
Tôi đã giữ cho nó.
Được
- Xin ông đưa cho nó nhé? - Tôi sẽ đưa.
Con bé sẽ đến sống cùng ông, phải không?
Ông sẽ chăm sóc nó chứ?
- Đúng, tôi sẽ chăm sóc con bé. - Ông hứa với tôi đi.
Tôi hứa.
Hắn giỏi nói dối, đúng không?
Hắn rất có tài. Cả đời nói dối.
- Cứu tôi với! - Không sao. Hắn không đến vì cô.
Hắn không đến bắt cô.
Ngài Thị trưởng.
Hắn không còn là Thị trưởng nữa.
- Ta cần nói chuyện riêng. - Nói to lên. Đừng lẩm bẩm.
- Tôi cần một đặc ân. - Nói to lên.
- Cho tôi 2 ngày đi đón con cô ấy về. - Ngươi đang đùa à?
- Giá nào ngài muốn, tôi sẽ trả. - Ngươi nghĩ ta ngu thế sao?
Chắc ngươi đã cười khi tha thứ cho ta. Ngài Thị trưởng tốt bụng.
- Tôi xin ngài. - Không, ngươi không thể giúp con điếm kia.
Ngươi sẽ đến chỗ của ngươi. Con này sẽ vào tù.
Ngươi sẽ không được gặp con nữa. Ngươi sẽ vào tù.
Hắn không thể cứu ngươi. Hắn là thằng tù.
- Giave. - Đồ cặn bã.
Đứng dậy!
Rất vui được gặp lại ngươi, Văngiăng.
Ngươi đã giết cô ấy.
Ngươi sẽ đi đâu, Văngiăng? Ngươi không có giấy tờ.
Ta sẽ tìm được ngươi.
Cô ấy đã hối cải, phải không? Cô ấy đã về với Chúa?
Vâng, thưa ngài.
Ngài là phạm nhân? Thật không?
Đúng.
- Thanh tra đâu? - Bên trong.
Ngài đã giết ông ta?
Thật đáng tiếc.
Ngài phải đập mạnh cho đầu tôi bị sưng.
- Hắn đâu? - Ông ấy đã đi được một giờ rồi.
- Đi bộ? - Bằng xe ngựa.
- Đường nào? - Hướng nam.
- Lấy xe ngay. - Vâng, thưa ngài.
Không phải anh, Bôve. Hai ngươi, đi.
Hỏi mọi người. Họ đều thấy ông ấy đi.
Hắn mang theo bao nhiêu tiền?
- Ông ấy không mang gì. - Cho ta xem quyển sổ.
Ta không hiểu. Hắn đã chuyển quyền sở hữu.
Cho toàn bộ công nhân.
Cổ phần được chia theo thâm niên. Ông ấy không giữ gì lại cho mình.
Nhanh lên.
Nhanh nữa lên! Đến đằng kia!
- Chào ngài Thị trưởng. - Xin chào.
Ngươi đang làm gì vậy? Đừng giảm tốc độ.
Đưa ta cầm cương.
Đi nào!
Đúng thế.
Chúng ta đi quá nhanh, thưa ngài!
Coi chừng!
Ngươi... Ngươi đã ... bị bắt.
Con điếm đó đã viết cho ai? Địa chỉ, đưa cho ta.
Mày đây rồi, nhóc con. Sao đi lâu thế?
- Nặng quá. - Đừng thanh minh nữa.
Mày không làm ra xu nào.
Ít ra mày phải dọn được phòng. Tao nuôi cái mồm tham ăn của mày đấy.
Cảm ơn à? Không, tao cần thưa gửi đàng hoàng. Giờ làm đi.
Nếu không đan xong tất mày nhịn đói tối nay.
Mày phải làm để bù vào việc ăn ở.
Ông muốn gì?
- Một phòng. - Giá 20 xu.
Tôi sẽ trả trước.
Ồ. Tốt quá, thưa ngài.
Vợ yêu của tôi, cô quên rồi à?
Tôi quên ư.
Tôi thường bị quên. Tôi đã quên gì sao?
Chúng ta cho hết thuê phòng rồi.
Chúng ta chỉ còn phòng cưới. Tôi xin lỗi, nhưng giá là 40 xu.
- Ngài dùng bữa không? - Bánh mì và pho-mát.
Thế thôi sao? Có thịt thỏ hầm đấy.
- Nó đang đan gì thế? - Ai cơ?
Nó đang đan tất cho con gái tôi.
- Nó không phải con ông? - Không phải loại đó.
Sao thế? Ngài quan tâm đến nó sao?
Có thể.
- Nó tên gì? - Côdét.
- Chúng đáng giá bao nhiêu? - Con bé?
- Đôi tất. - Ồ, đôi tất.
Tôi không rõ.
- Ngài có thể mua đôi tất. - Chắc là 30 xu.
Tôi sẽ mua hết.
Tôi mua thời gian cho nó. Tôi muốn nó được chơi.
Tất nhiên. Xin ngài hiểu là 30 xu cho một đôi tất.
Côdét! Đứng dậy! Ra đây!
Giờ cháu làm cho ta. Cháu có thể nghỉ hoặc chơi.
Cháu thích thế nào?
Thưa bà, thật sao? Cháu được phép chơi ạ?
Nghe rõ chưa? Đúng, mày được chơi. Nhanh lên, ra chơi đi.
Có lẽ ngài muốn Côdét ngồi chơi trong lòng mình.
Tôi đang đi Paris. Còn chuyến xe nào không?
Đã đi rồi.
Chuyến tiếp theo đến Paris sẽ đi vào sáng sớm.
- Ngài thích Côdét của chúng tôi? - Tôi muốn mang nó theo.
Thưa ngài, tôi phải nói sự thật.
- Tôi rất yêu con bé. - Ông rất yêu?
Vâng, đúng vậy. Tôi không giàu.
Tôi phải chi hơn 400 frăng tiền thuốc cho nó.
Nhưng tôi là thằng ngốc. Tôi không có ý thức,
... chỉ có trái tim. Trái tim nhân hậu.
- Ông đã chi hơn 400 frăng? - Năm trăm.
500. Được rồi. Tôi muốn đi ngay.
Tôi xin lỗi ngài, mẹ nó đã giao cho chúng tôi chăm sóc.
- Tôi không thể để người lạ mang nó đi. - Bao nhiêu?
Đây không phải vì tiền. Ngài có quyền gì với nó?
- Ông không muốn tiền? - Tất nhiên không.
Kể cả ngài đưa 1000 hoặc 1200 frăng, tôi không thể trao nó cho ngài.
Thật đấy, tôi đang nợ 1500 frăng,
và cuộc đời tôi sẽ nhẹ nhàng hơn nếu có 1500 frăng, nhưng ...
Không, tôi không nghĩ về tiền. Vấn đề là pháp luật.
Vấn đề là ai có quyền với đứa bé.
Thật nhẹ người.
Đây là thư của mẹ Côdét uỷ quyền cho tôi đưa con bé đi.
Côdét, nhanh nào.
- Ta toàn phải đi bộ tới Paris sao? - Đúng. Cháu mệt không?
Không, thưa ngài. Cháu khoẻ.
Côdét, không nên gọi ta là "ngài".
- Mọi người sẽ nghĩ ta là xa lạ. - Vậy cháu sẽ gọi thế nào, thưa ngài?
À, "bố". Gọi là "bố" nhé?
Nhưng ngài không phải là bố con, đúng không?
Muốn ta bế không?
Con với được cành cây này.
Con là cô gái cao nhất nước Pháp.
- Con là nữ hoàng Pháp. - Đúng vậy,
con là nữ hoàng nước Pháp.
Con là nữ hoàng, Côdét.
Con là nữ hoàng.
Chuẩn bị sẵn giấy tờ để kiểm tra khi đến lượt.
Dậy đi. Đến Paris rồi.
Xếp hàng trật tự. Chuẩn bị giấy tờ!
Tên kia! Xếp hàng sau vạch này.
Chuẩn bị sẵn giấy tờ để kiểm tra.
Cho những xe này qua!
Chúng ta phải đến chỗ này.
Chuẩn bị sẵn giấy tờ để kiểm tra.
Nghe này, Côdét.
Chờ đây. Ta quay lại ngay. Được chứ?
Chuẩn bị sẵn giấy tờ để kiểm tra!
- Đừng bỏ con! - Suỵt!
Chờ đến lượt!
Con phải giữ yên lặng. Ta đi xem bức tường.
Ta không bỏ con đâu.
- Ta phải trèo qua tường? - Đúng vậy.
Được chứ?
Nhanh lên, tiến lên nào!
- Bố ơi! - Suỵt!
Nhưng bố bảo con gọi là bố mà.
Tên kia! Giấy tờ đâu?
- Không may mắn. - Hắn đi bộ.
Con bé sẽ làm hắn đi chậm.
Này, Giave...
... anh nói hắn là Văngiăng, và chúng tôi đã không tin anh.
Ngoài lời xin lỗi, tôi muốn anh biết ...
... là tôi đã yêu cầu Quận trưởng chuyển anh về Paris
... làm phụ tá cho tôi.
Thưa ngài, thật vinh hạnh. Cảm ơn.
Và đây là những người thuộc quyền của anh đi tìm Văngiăng.
Được rồi, Côdét. Đưa ta con búp bê. Trèo lên lưng ta.
Được rồi! Đây, đặt chân lên đây. Làm đi.
Đúng rồi. Mạnh lên.
Đúng là con ta. Được chưa?
- Bố ơi, con sợ lắm. - Đừng nhìn xuống.
Tất nhiên hắn sẽ không.
Xin lỗi, Giave. Hắn sẽ không gì?
Tôi muốn 3 anh tuần tra quanh thành.
Tìm xem có chỗ nào có thể nhảy lên mái nhà. Đi!
- Tôi không hiểu. - Hắn không có giấy tờ, thưa ngài.
Hắn sẽ không đi qua đây.
- Canh ở đây! - Vâng, thưa ngài!
Nằm xuống. Nằm xuống.
Chúng ta phải nhảy qua đây.
Bé mồm! Con muốn ta bị giết sao?
Côdét, ta xin lỗi. Ổn rồi.
Ta xin lỗi. Nhưng phải giữ im lặng. Không được gây ồn.
Đây là nơi duy nhất ta có thể đi qua.
Nghe này. Ta phải nhảy qua.
VanGiăng!
Nào. Nắm tay ta.
- Bên kia bức tường là gì? - Một tu viện.
Giave, tôi sẽ không đánh thức cả tu viện
- ... và lục soát giường của họ. - Để bảo vệ họ đấy.
Đây là kiêng kỵ. Các xơ không được phép nhìn hay nói chuyện với đàn ông.
Đây là trường nữ sinh. Họ phải được bảo vệ.
Các cô này đều là con nhà quý tộc, cha mẹ họ ...
- ... sẽ chém anh nếu anh sai. - Tôi biết hắn ở trong đó.
Gì thế?
Ông là ai?
Giờ tôi bị xe bò đè lên rồi, Laphitê.
Ngài Thị trưởng.
Nếu bà có thể tập trung các xơ và nữ sinh ...
... đến nhà nguyện, chúng tôi mới có thể lục soát được.
Chúng tôi không sợ đàn ông. Chúng tôi ở đây thờ Chúa.
- Đứng đây, tôi không thể bảo vệ tu viện. - Lục soát trường hay tu viện ...
... là không thể. Xin lỗi Thanh tra.
Tôi vừa nói với Mẹ nhất ngài là em tôi. Ngài sẽ là người làm vườn mới.
Tốt rồi, cảm ơn. Và ngài mai,
ông cho con bé vào trường được không? Tôi sẽ trả tiền.
Nó là ai?
Là trẻ mồ côi.
Giờ sẽ sống với tôi.
MƯỜI NĂM SAU
- Tiếc thật. - Sao cơ?
Tôi nghĩ đến năm sau khi đến lượt Côdét.
Phụng sự Chúa là đáng tiếc sao?
Một cô gái đẹp làm bà xơ là quá phí.
À, nếu Côdét yêu thích nơi này ...
... ngài có dịp nhìn ra thế giới. Ít ra cũng là Paris.
Ngài có thích vậy không?
Bao nhiêu năm ngài đã không ra ngoài rồi?
Thế giới không thay đổi, Laphitê.
Đang thay đổi. Ngài phải tận mắt chứng kiến.
Ngài sẽ ngạc nhiên đấy.
Con đang nhìn gì vậy?
Nhìn mọi người qua lại.
- Con không muốn làm lễ thề nguyện. - Con đã hứa với Mẹ nhất rồi.
Con muốn ra khỏi đây, bố à.
- Nhưng ở đây chúng ta được an toàn. - An toàn thế nào hả bố?
Chúng ta có mọi thứ chúng ta cần. Ta làm việc ở đây và được ở bên con.
- Ở đây, chúng ta có cuộc sống tươi đẹp. - Đi mà, bố.
Ta sẽ nghĩ lại.
Chúng con rất biết ơn những gì Mẹ đã làm,
... nhưng hạnh phúc của con gái con là quan trọng nhất với con.
Tự nhiên ta thấy buồn vì Côdét đã đổi ý.
- Nhưng ta cũng muốn thấy con bé được hạnh phúc. - Cảm ơn Mẹ.
Chúng con sẽ đi khi tìm được nhà mới.
Con băn khoăn là ... mình không có ai quen ở Paris.
Liệu Mẹ có thể giúp con tìm một căn nhà ở nơi tử tế.
Laphitê, sao con có khả năng mua loại nhà đó?
Trước khi tới đây, con có tiền.
Tiền của gia đình con tiết kiệm để trang trải cuộc sống của chúng con.
Được, ta hi vọng con đã quyết định đúng.
Con đã quyết.
Nhìn kìa bố.
- Ta không đi lâu đâu. - Con chờ ở đây.
- Được. Đừng ra khỏi xe. - Con ngồi đây mà bố.
Tôi sẽ sớm quay lại.
Cô có tiền không? Tiền lẻ ấy?
... không đủ nuôi gia đình. Bãi công đòi tăng lương. Sao không được?
Vì nó trái luật bãi công.
Nhà vua tuyên bố mọi thứ đều là tội. Sáng tác cũng là tội.
Hai tuần trước cảnh sát đã phá Égalité, Tờ báo của công nhân.
Họ đàn áp báo chí.
Người đang phát biểu,
là lãnh đạo Hội ABC,
hội sinh viên lớn và nguy hiểm nhất.
Chúng muốn nhà vua thoái vị. Chúng muốn bỏ phiếu công bằng.
Ta không quan tâm chúng muốn gì. Ta muốn biết chúng là ai.
- Nói thẳng cũng có tội. - Mariuyt Pôngmecxi.
- ... thuê phòng ở Café Musain. - Bần cùng là tội ác lớn nhất.
Nếu phạm những tội này, ta sẽ bị kết tội chung thân.
Theo dõi hắn.
Chính quyền không khoan dung, độ lượng và không có tình thương.
- Và chúng ta không có việc làm. - Không có việc làm.
Và vì không có việc, con chúng ta bị chết đói. Cho tôi biết ...
... tại sao ta không thể bảo vệ những người ta yêu quý?
Tất cả đều biết. Cho tôi lý do.
- Nhà vua nói dối. - Nhà vua phản bội chúng ta.
Chúng ta đã được hứa có bầu cử.
- Chúng ta đã có bầu cử chưa? - Chưa!
Nền Cộng hoà mà cha anh ta đã hy sinh đâu rồi?
- Đâu rồi? - Chính là đây.
Là đây, hỡi anh em. Nó nằm trong đầu chúng ta.
Nhưng trên hết, quan trọng nhất là nó nằm trong tim chúng ta.
Trong tâm hồn ta, chúng ta là Cộng hoà!
Chúng ta là Cộng hoà! Chúng ta là Cộng hoà!
Con đi đâu vậy? Ta đã nói là không ra khỏi xe.
Con ra ngoài hít thở không khí.
- Ai vậy? - Con không biết. Anh ấy vừa diễn thuyết.
Lên xe, ta về thôi.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Lại là con. Ta đã thấy. Con không tới dự Lễ Misa.
- Con có đến, thưa Cha. - Nào, ra khỏi hàng đi.
- Họ không cho bọn cháu vào. - Được rồi, Cha. Kệ chúng.
- Hôm nay, ta nhiều mà. - Em khoẻ không, Gavờrốt?
Cảm ơn chị. Không ai tốt và đẹp như chị.
Em là đứa nói dối đáng tin đấy. Chị khiếp sợ tâm hồn tội lỗi của em.
- Bạn cháu là ai vậy? - Không phải bạn, là con cháu.
Cháu thấy chúng đang lang thang trên phố.
Cháu không phải là ông bố tốt sao?
Cháu sẽ là ông bố tốt, Gavờrốt, với cái áo thực sự. Chờ chút.
Bạn em muốn biết chị có đi dạo với anh ấy ở công viên không?
Của cháu đây. Mai đưa con cháu đến, ta sẽ cho chúng áo khoác.
- Cháu cảm ơn. - Cảm ơn chị.
- Ông ta không hề dời chị ấy. - Ông ta không phải là bố, mà là cai tù.
Nào đi đi, cô ấy đến kìa. Đi đi.
Nào các con. Khẩn trương.
- Chúng ta về thôi. - Chúng ta đi dạo nhé?
Trời nắng đẹp mà.
Ta mệt rồi. Con đọc cho ta ở vườn nhé?
Sao bố không về nhà nằm nghỉ? Con sẽ đi dạo.
- Một mình? - Rồi đến lúc con phải đi một mình.
- Ngày nào đó, không phải hôm nay. - Con biết mà.
- Sao cha không ngồi nghỉ ngơi ...? - Thôi đùa đi.
- Con không đùa. - Con cãi à?
Ta là bố con! Lên xe!
Hôm nay là thứ Năm. Bà Tútxanh làm món tráng miệng mà con thích.
Con sẽ nói gì nào, Côdét?
Người lạ có thể nguy hiểm đấy.
Thế thôi sao?
Vâng, cảm ơn bà, Tútxanh.
Bố không phải, bố biết rõ.
- Xin lỗi? - Bố không phải là bố con.
Bố không bao giờ nói thế đến khi bố nổi cáu và hành động ...
... kỳ quặc hôm nay. Đó là đầu tiên bố nói ra.
- Lần đầu tiên. - Đúng, con nói đúng.
Sao, có phải là bố con không?
Côdét, ta đã hứa với mẹ con là sẽ chăm sóc con.
Ta biết con nghĩ ta đã lo lắng quá.
- nhưng người lạ có thể ... - Thôi được. Thôi được
- Cái gì? - Con không muốn nghe diễn văn nữa.
Con biết có điều đáng hổ thẹn. Chắc là do con.
- Con ơi, không. - Hoặc do bố.
Bố có một bí mật đáng xấu hổ. Hoặc có thể cả hai bố con.
Nhưng không sao. Con không được ra ngoài.
- Con không được trò chuyện với mọi người. - Dừng lại.
Con nghĩ bố đang dối trá. Con biết bí mật của bố.
Bí mật đó là bố muốn giữ con cả ngày lẫn đêm
vì bố cô đơn và bố muốn con cũng mãi cô đơn.
Côdét.
Con nói đúng. Ta không phải bố con. Ta không ...
Ta chỉ muốn bảo vệ con, thế thôi.
Thế giới này không an toàn, tin ta đi.
Con là người thân duy nhất của ta
và đây là cách duy nhất ta có thể làm. Ta xin lỗi.
Thôi được rồi.
- Nào, vào ăn đi. - Con sẽ ăn sau.
Được. Tútxanh sẽ để phần.
- Xin chào. - Chào.
- Anh tên gì? - Mariuytx.
- Và cô? - Tôi là Côdét.
Côdét.
- Tôi có một thứ cho cô. - Cảm ơn.
Côdét!
- Tôi hâm nóng súp cho cô nhé? - Cháu vào đây, Tútxanh.
Tôi sẽ ở đây.
Tối mai. Ngoài này.
Mai gặp lại.
Có súng không?
Có lẽ việc này đi quá nhanh.
Cách mạng cần phải nhanh.
Phải đẩy nhanh tiến độ.
Thật thảm hại. Hai tuần và chúng ta có gì?
Chỉ đủ súng cho chúng ta.
Cách mạng ư? Nếu cần, ta phá đường phố và lấy đá ném.
Thôi nào, Mariuytx, ném đá? Chúng sẽ không dùng gậy đánh ta!
- Thế nào? - Chúng có hai thùng thuốc súng ...
... ở kho đằng sau. Súng để ở kho khác.
- Có kế hoạch không? - Không ai biết triển khai thế nào.
Chúng không biết người dân đã sẵn sàng chưa. Sự thật là chúng đang sợ.
- Những con rối này vô hại. - Ta nên đưa ngươi đến nhóm khác.
- Cảm ơn. - Còn tên Mariuytx? Hắn sao rồi?
Hắn đang yêu. Hắn thường đến trại thực phẩm để ngắm người yêu.
Người bố là ai?
Tôi biết ngài muốn tôi cẩn thận nên tôi đã kiểm tra. Hắn ẩn sau Hội từ thiện.
Tôi không biết gì nhiều ngoài cái tên: Laphitê.
- Ngài biết ông ta không? - Ta không nghĩ vậy.
Chúng ta đi dạo chứ?
Tối nay không. Con muốn đọc xong cuốn sách.
Tối qua cũng không đi, và con đọc mãi rồi. Phải vận động.
- Con rất mệt. - Con ổn đấy chứ?
Vâng. Con đọc sách và đã có Tútxanh rồi.
Buổi tối vui vẻ, con gái!
Thư của anh rất hay.
Thực sự hay.
- Kể cho anh biết đi. - Kể về gì?
- Về em. - Chẳng có gì.
Chẳng có gì để kể đâu.
Em là một cô gái rất bình thường.
Em có cuộc sống bình thường.
Em lớn lên ở tu viện ...
tất nhiên với nhiều bạn gái khác.
Bố em cũng ở đấy. Bố em là người tốt.
Em lớn lên bằng tình thương của bố và đó là mái ấm của em.
Anh hiểu ý em chứ?
Và rồi em gặp anh.
Còn anh thì sao? Anh là thiên tài, đúng không?
Thiên tài?
Sinh viên nghèo. Không thông minh hay tài trí hơn người.
Anh diễn thuyết rất hay. Em đã nín thở khi anh nói.
Chắc là em chưa dùng đúng từ.
Tuần này vẫn thế à? Vẫn mọi đêm?
Thanh tra, họ đang yêu. Thật đáng sợ.
Cô ta trốn ra ngoài và chúng ở bên nhau đến sáng.
Thậm chí cả khi trời mưa.
Tôi chưa tóm được tên bán thuốc súng, tôi bị viêm phổi.
- Ông bố chưa biết sao? - Tôi cũng rất ngạc nhiên.
Tôi thừa nhận là đã bị vỡ mộng vì thực tế.
Chắc tôi không muốn có con, đặc biệt là con gái.
Tôi có nhiệm vụ mới không?
Có lẽ tôi phải tìm cách luồn sâu vào bọn phiến loạn.
Đúng. Ta sẽ xử lý. Nghỉ đi.
Nghỉ 2 ngày và viết báo cáo. Sẽ có nhiệm vụ mới.
Cảm ơn. Tôi muốn biết ngài sẽ làm gì?
Như ngươi nói, Laphitê phong lưu và đáng kính.
- Vâng. - Có lẽ hơi đa cảm,
ngoan đạo, người cha đáng yêu?
Hàng xóm đều khen ông ta.
Vậy ông ta cần được biết con gái mình đang bị bọn xấu quyến rũ.
- Ông ơi. - Tútxanh,
đừng nấu nữa. Ra vườn ngồi chơi. Hôm nay đẹp quá.
- Có người muốn gặp ngài. - Ai vậy?
- Thanh ... - Ồ, không sao.
Thanh tra Giave, từ Sở Cảnh sát.
- Ngài có thể ... - Tôi sẽ đợi.
- Ai vậy? - Đó là ...
- Sao cơ? - Là người làm vườn.
- Sao phải nói bố đi vắng? - Không có thì giờ để giải thích.
Nói là ta đi vắng một tuần rồi.
Nếu ông ta hỏi con về quá khứ,
hãy kêu đau đầu và xin phép ông ta.
Được chứ? Không hơn.
- Cha đang run. - Không. Không.
Nhanh lên con.
Đừng căng thẳng quá kẻo ông ta phát hiện.
Bình tĩnh và tập trung.
Bố tôi yêu cầu bà Tútxanh phải nói là vắng nhà khi ông đi xa,
để không ai biết chỉ có hai phụ nữ ở nhà.
Như thế có thừa với ngài thanh tra không?
Khi nào ông ấy về?
Ồ, một tuần? Chưa chắc.
Tôi để lời nhắn cho ông ấy. Có phong bì chứ?
Đây.
Tôi biết một Laphitê. Các người từ đâu đến?
- Ở đây. Paris. - Paris?
Chắc không liên quan.
Chỉ mình bố cô xem,
và tôi rất cảm ơn nếu tự cô đưa cho ông ấy.
Một người khó chịu. Bố biết ông ta? Đôi mắt vô cảm.
Gì thế này?
"Con gái ông đang bị một kẻ xấu quyến rũ ...
... tên là Mariuytx Pôngmecxi.
- ... cô ta vẫn lừa ông hàng đêm." - Con không biết.
Đừng dối ta! Con đã trao thân cho nó?
Đúng không? Hàng đêm con gặp nó?
Tiếp đi, đánh đi! Con phải nói vì bị bố đánh sao?
- Nói thật đi. - Sao bố muốn biết sự thật ...
trong khi toàn dối trá với con?
Sao người cảnh sát đó làm bố hoảng sợ đến thế?
Ông ta là ai? Còn bố là ai?
Con không hiểu.
Con hại bố. Con đã hại chúng ta.
Đúng thế. Con không hiểu.
Sao hiểu được khi bố không cho con biết sự thật?
Là gì?
Bố là ai?
Được, con không nói dối nữa.
Đúng là con yêu Mariuytx. Con không xấu hổ.
Gặp nhau, con chỉ ngồi vào góc ghế,
nhưng cái góc đó thuộc về con.
Là cuộc đời con.
Điều đó làm hại chúng ta sao?
Làm ơn cho con biết tất cả, bố.
Làm ơn.
Cho con biết. Là gì?
Làm ơn.
Là gì?
Ta ...
Ta là một phạm nhân.
Phạm nhân?
Khi còn trẻ, bằng con bây giờ,
ta rất nghèo và đói ăn.
Một hôm ta đứng trước một cửa sổ.
Một cửa sổ đầy bánh mì.
Chỉ có một tấm kính
... giữa ta và cái bụng cồn cào.
Thật dễ dàng.
Ta đập kính và lấy thứ ta cần.
Và họ bắt ta ...
... và giam tù gần 20 năm.
Họ đã làm đủ điều với ta.
Ta không thể kể cho con được.
Và ta cũng làm đủ thứ trong tù.
Đủ thứ kinh khủng.
Ta sống như loài vật.
Họ cướp đi nhân phẩm của ta.
Họ đã cướp đi tất cả.
Thanh tra, ngài muốn tôi đi đâu ngày mai?
Tôi nên đến quán Café Musain?
Chưa được.
Trà trộn vào đám đông ở quảng trường, xem diễn biến tới đâu.
Được rồi.
Laphitê, ngươi đã biết gì về quá khứ của hắn chưa?
Rồi, thưa ngài. Sinh ra và lớn lên ở Vigô.
Laphitê và con gái Côdét sống ở đó 10 năm trước.
Côdét? Ngươi không nói tên nó là Côdét.
Ngài không hỏi tôi.
- Không có trên này, thưa ngài. - Nơi này trống trơn, thưa ngài.
Không một mống. Sạch như chùi.
Hắn làm nhanh thật.
Đúng vậy.
Nhưng vẫn có cách tìm ra hắn.
- Mariuytx, đã thấy con em chưa? - Chưa thấy.
Không phải đêm nay. Phải lên kế hoạch hành động cho ngày mai.
Mai ta không hành động mà làm cách mạng.
Không thể để Lamác được chôn cất như hiệp sỹ của nhà vua.
- Tôi hứa. Một giờ thôi. - Không. Mariuytx, đâu phải trò chơi.
- Ngài mai anh phải làm. - Tôi sẽ làm.
Ta sẽ bàn về chiến thuật khi tôi quay lại.
Ta sẽ chôn xác bọn khốn định chôn Lamác.
Về nhanh nhé. Sau ngày mai,
anh sẽ được tự do yêu cô ta.
Có thể.
Côdét!
''Đến số 18 Đường phía Tây.''
Tại sao?
- Bố con em phải đi xa. - Chuyện gì, Côdét?
- Bố đang gặp nguy hiểm. - Bố em?
- Tại sao? - Là một bí mật, Mariuytx,
em không thể nói.
Em mồ côi. Bố đã cứu và dành tất cả cho em.
- Em không thể bỏ bố. - Nghĩa là anh không được gặp em nữa.
Em nghĩ là chúng ta sẽ nói chuyện để bố đồng ý.
- Anh sẽ cùng bố con em sang Anh. - Sang Anh?
Côdét, em điên à?
Ngày mai bọn anh sẽ khởi nghĩa để lập lại nền Cộng hoà.
Giờ anh không thể chạy trốn.
Tại sao em phải sang Anh? Tại sao?
- Sao em phải đi? - Bố cần em.
Bố đã nuôi dưỡng em và giờ bố cần em.
Anh hiểu.
Mariuytx, làm ơn đừng buồn.
Đừng buồn, Mariuytx.
Khi nào? Khi nào em đi?
Ngày mai không ai được rời khỏi Paris vì đám tang của Lamác.
Bố chưa quyết. Bố dự định sẽ đi vào ngày kia.
Tối mai anh sẽ đến đây.
Hứa với anh là ta sẽ gặp nhau ở đây.
Rõ ràng là ta đông hơn chúng.
Có 24.000 quân trong thành phố ...
và có thể được tăng cường 30.000 trong 2 ngày.
Vấn đề là triển khai quân ở đâu?
Mật vụ cho biết phút quyết định là khi đám tang đi qua quảng trường.
Lúc đó chúng sẽ tấn công.
Tốt, chúng ta không giành giật mà sẽ bao vây chúng.
Cộng hoà muôn năm!
Sợ quá bố ơi.
Sao họ lại tức giận vậy?
Lamác là người hùng của nền Cộng hoà.
Tại sao nhà vua tổ chức quốc tang cho Lamác?
Ông ta muốn Lamác là người hùng của hoàng gia.
Dối trá. Sự sỉ nhục tột cùng.
Vì thế họ tức giận.
Cộng hoà muôn năm!
Lamác muôn năm!
Cộng hoà muôn năm!
- Lamác của chúng ta! - Xông lên!
Hãy chôn cất Lamác!
Lamác là người hùng của chúng ta! Xông lên mọi người! Kéo đi!
Kéo đi!
Cộng hoà muôn năm!
Rút về chiến luỹ!
Xuống ngay!
Lật đi!
Giave, thông tin của anh rất tốt,
... nhưng bọn cận vệ ngu ngốc ...
... đã bỏ qua thông tin kho thuốc súng.
Giave, sao anh mặc như vậy?
Vì tôi đang truy lùng một người rất nguy hiểm.
Là vụ bắt giữ quan trọng. Có lẽ là quan trọng nhất trong sự nghiệp của tôi.
Vậy à? Ai vậy?
Chưa nên nói đến khi tôi bắt được hắn.
Tốt. Cuối cùng cho tôi biết anh sẽ làm ở đâu.
Khu vực này.
Có hàng chục chiến luỹ.
Mọi chuyện có thể xảy ra. Ta không kiểm soát được chỗ này.
Sẽ kiểm soát được, thưa ngài.
Khi trời tối, ta vượt qua hàng rào. Hàng trăm người đang bỏ chạy.
Cảnh sát không để ý ai ra, mà chỉ người vào. Một dịp tốt.
Côdét, làm ơn!
Chiến sự thế nào?
Bố không đến gần nơi đó. Bố đi vòng.
- Thế họ nói gì? - Không ai biết rõ chuyện đang xảy ra.
Đường phố đầy chiến luỹ. Mỗi người nói một kiểu.
Nhưng sự thật là đêm nay sẽ có nhiều người chết.
Thế là quá nguy hiểm nếu ta chờ đến sáng?
Nó không ở chiến luỹ chứ?
Con đã hứa là sẽ đợi.
Thậm chí anh ấy không đến, con vẫn sẽ đợi.
- Đau khổ thế sao? - Con xin lỗi.
Con mới quen anh ấy vài tuần như bố biết.
Con thật dại dột, anh ấy là người lạ. Nhưng con lại nghĩ khác.
Cha hiểu.
Giấy tờ?
Tốt.
Mariuytx, không phải tối nay.
Một giờ.
Tôi sẽ đi một giờ thôi.
- Em thấy chúng rồi. - Tốt lắm, Gavờrốt.
Mariuytx.
Luật pháp đã đến bảo vệ ngươi, Côdét ...
... tránh khỏi lũ cặn bã như thằng này.
Văngiăng có đây chứ? Một mình à?
Tôi sẽ không nói gì hết.
Ngươi biết đang bảo vệ ai và cái gì không?
Hắn không nói hắn là tên trộm vặt sao?
- Tôi biết bố tôi là ai. - Vậy à? Hắn nói ngươi là ai không?
Hắn có nói ngươi là con hoang không?
Hắn có nói mẹ ngươi là con điếm không?
- Đưa súng đây. - Cởi trói cho anh.
Ngươi đang phạm tội đấy. Không có đường lùi đâu.
Ngươi là ai?
Chánh Thanh tra Giave. Nếu đầu hàng, ngươi sẽ được nhẹ tội.
Đầu hàng? Ta sẽ đưa ngươi cho người dân xét xử.
Ở chiến luỹ à?
Đồ ngu. Mày không biết cách mạng không còn cơ hội à?
Nếu bọn ta chết, sẽ lôi ngươi đi theo.
Tạm biệt, Mariuytx.
Anh yêu em, Côdét.
Đi nhanh!
Anh ấy đến chào tạm biệt.
Anh ấy yêu con, bố à.
Anh ấy yêu con.
Đưa con bé về nhà cũ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Ta hứa.
Bắn tuỳ ý!
Vậy là ta gặp nhau.
Ta đã đúng.
Ông biết hắn à?
Khi nào thừa đạn, ta sẽ giết hắn.
Ông làm gì ở đây? Côdét đâu?
Đang đợi ở căn nhà nơi cậu tỏ tình.
- Đến với nó đi. - Tôi không thể.
- Không phải bây giờ. - Nó là tương lai của cậu.
Nếu không thắng, chẳng ai có tương lai.
Cậu có tình yêu.
Đó là tương lai Chúa ban cho chúng ta.
Đi đi.
Gavrốt, quay lại!
- Gavờrốt! - Em cần đạn.
- Gavờrốt! - Quay lại đây!
Quay lại!
- Gavờrốt! - Quay lại đây!
Gavờrốt, quay lại!
Quay lại!
Bố ơi!
Làm luôn đi.
- Ngươi thoả mãn chưa? - Ngươi tiếp theo.
Để tôi làm.
Ông giết hắn ngoài ngõ.
Đừng để máu hắn trộn lẫn với chúng tôi.
Dao à? Được đấy! Hợp với ngươi hơn.
Tại sao, Giave? Sao ông không để tôi yên?
- Tôi không là gì và chẳng là ai! - Đúng, nhưng ngươi định đánh ta.
Tôi không định đánh ông. Tôi muốn sống yên bình!
Vậy làm nhanh lên.
Bọn họ cần ngươi đấy.
Đường này, qua cổng. Ông sẽ an toàn.
- Ngươi sẽ bắn sau lưng ta. - Tôi thả ông, Giave.
Ông nên đi ngay.
Họ không tha đâu.
Đi đi.
Ngươi nên giết ta.
Ta sẽ không dừng.
Ngươi hiểu chứ?
Ta không để ngươi thoát.
Ngươi nên kết thúc đi.
Giết ta đi.
Ông đã chết, Giave.
- Quay lại! - Mọi người, quay lại đây!
- Vâng, thưa ngài! - Ở đằng sau! Đằng sau!
Xếp hàng 2!
Truy bắt chúng, anh em!
Đầu hàng đi!
- Đầu hàng! - Đầu hàng hoặc ăn đạn!
Tốt! Lục soát nhà!
Vâng, thưa ngài!
Đứng đó. Suỵt.
Kiểm tra bên kia đường!
Thưa ngài!
Theo ta!
Mấy người trong đó kiểm tra cửa kia!
Nào! Nhảy! Nhảy đi!
Cộng hoà muôn năm!
Hướng này, anh em. Nhanh lên.
Cộng hoà muôn năm!
- Ngắm! - Cộng hoà muôn năm!
Cộng hoà muôn năm!
Bắn!
- Hai ngươi, xem trên mái. - Thưa ngài.
Lấy đèn đi. Nhanh lên!
- Đường này. - Hắn khôn lắm.
Hắn sẽ trốn ra sông. Đi nào.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Ổn rồi.
Nào, cố lên, giúp tôi.
Cậu phải giúp tôi.
Bò đi.
Bò đi!
Bò đi. Bò đi!
Nó còn sống không?
Cẩn thận.
- Cậu ấy cần bác sĩ. - Để nó đủ sức ...
... ra trường bắn?
Thôi nào, Giave. Ông biết sẽ có ân xá. Tôi là người ông cần.
- Đúng. - Hãy bắt tôi.
Thả cậu ấy.
- Ngươi chỉ quan tâm thế sao? - Ông đã bắt được tôi.
Đó là điều ông quan tâm.
Để hắn mang thằng đó đi bất cứ đâu. Rồi đưa hắn về đây.
- Mariuytx. - Cậu ta còn sống.
- Tútxanh, tìm bác sĩ đi. - Vâng, thưa ngài.
Mariuytx.
Mang theo tiền. Hứa sẽ trả thêm.
- Vâng, thưa ngài! - Đi đi!
Ta đã hứa sẽ đưa con cái này.
Nó là của mẹ con.
Mẹ con là người tốt.
Ta yêu mẹ con, Côdét.
- Không. - Ta đã nói hết với con rồi.
- Chăm sóc cậu ta. Sống hạnh phúc. - Không!
Ta đã có một thoả thuận, con yêu. Ta phải đi.
- Hãy hứa con sẽ luôn hạnh phúc. - Không! Không phải thế này, bố ơi.
Đúng thôi, con gái. Vì ta đã ăn cắp.
Ta đã lấy cắp hạnh phúc của con. Giờ ta phải trả nợ.
Đến với cậu ta đi, đó là tương lai của con.
Không.
Đưa hắn lại đây.
Đây là lời nhắn quan trọng gửi tới Quận trưởng.
Nó giải thích việc ta đã làm với tù nhân.
- Phải đưa cho ông ta đọc trước bữa sáng. - Thưa ngài.
Ta rất vui là đã có đủ thời gian.
Ta phải nghĩ về những gì ngươi đáng được nhận.
Ngươi thật là rắc rối.
Đứng cạnh bờ.
- Sao ông không đưa tôi vào tù? - Ngươi là tù nhân. Làm theo lời ta!
Ngươi không hiểu được tầm quan trọng của luật pháp.
Ta đã ra lệnh cho ngươi. Hãy chấp hành.
Tại sao ngươi đã không giết ta?
Tôi không có quyền giết ông.
Nhưng ngươi căm thù ta.
Tôi không căm thù ông.
Tôi chẳng cảm thấy gì.
Ngươi không muốn quay lại mỏ đá chứ?
Vậy là lần cuối chúng ta thoả thuận.
Ta tha án tù chung thân cho ngươi, Giăng Văngiăng.
Thật tiếc là luật pháp không cho phép ta được khoan hồng.
Cả đời ta đã cố sống để không vi phạm pháp luật.
Ngươi được tự do.
Sub: Lê Huy